1 00:01:25,185 --> 00:01:27,653 Nu mai sunt străinul dintre voi. 2 00:01:28,785 --> 00:01:31,140 Nimeni nu este străin printre feacieni. 3 00:01:31,225 --> 00:01:34,422 Poporul nostru prosperă, iar orașul are viitorul lui. 4 00:01:35,265 --> 00:01:37,495 Nu ne lăudăm cu nimeni. 5 00:01:38,105 --> 00:01:42,462 Oricine vine, dacă zeii doresc să rămână, il tratam.. 6 00:01:43,305 --> 00:01:48,538 ..ca un egal, ca unul care vrea să trăiască în pace. 7 00:01:49,785 --> 00:01:54,620 Îți spun ca pe propriul meu frate Ulise: stai, fii ca noi. 8 00:01:56,385 --> 00:02:00,936 Sunt un străin care își dorește mereu stabiliți: Printre Eolus timp de o lună,.. 9 00:02:01,745 --> 00:02:09,425 ..printre Kirka timp de un an... - Kirka? Cine este Kirka *Circe*? 10 00:02:23,025 --> 00:02:28,861 Kirka este o femeie magician cu o voce dulce, sora lui Aetes *regele Kolhis*,.. 11 00:02:29,065 --> 00:02:32,057 ..născut din Soare și Persea, fiica Oceanului. 12 00:02:32,545 --> 00:02:36,059 Dar când am ajuns pe acea insulă, *Aiaia prob. Ponzo lângă Napoli*,.. 13 00:02:36,145 --> 00:02:40,899 ..nu am reusit sa-i intelegem secretul. Și am sperat să mă întorc cu compania mea. 14 00:02:59,505 --> 00:03:01,655 *sunete de tobe, flauturi și țevi* 15 00:03:19,065 --> 00:03:22,774 După atâtea zile pe mare, ne-am pârjolit la soare și un vânt sărat.. 16 00:03:23,145 --> 00:03:26,660 ..si un zid verde care cuprindea malul promitea multe,.. 17 00:03:27,385 --> 00:03:31,936 ..o umbră, o vânătoare de carne proaspătă si apa rece. 18 00:03:32,825 --> 00:03:38,661 Dar privirea spre pădure m-a făcut să mă întreb: ce se ascunde în spatele copacilor? 19 00:03:39,985 --> 00:03:43,295 A doua zi dimineata am luat o decizie: 20 00:03:44,065 --> 00:03:47,137 ..Ne-am împărțit în 2 echipe: unul care este condus de mine,.. 21 00:03:47,665 --> 00:03:52,534 ..celălalt de Eurilochus. O singură voință explora insula,... 22 00:03:53,105 --> 00:03:55,573 ..celălalt va păzi nava. 23 00:03:56,745 --> 00:03:59,862 Cine va decide ce echipă să meargă unde? 24 00:03:59,945 --> 00:04:02,584 Loting, asta e cel mai bine. 25 00:04:04,145 --> 00:04:07,694 Nu-ți voi impune voința mea. 26 00:04:08,145 --> 00:04:11,774 Am suferit prea mult din cauza vizitei mele în Eolus. 27 00:04:14,545 --> 00:04:19,424 Nu pot fi ferm să merg personal, si sper ca norocul sa ma aleaga pe mine. 28 00:04:20,145 --> 00:04:25,697 Eurilochus, lasă zeii să decidă. Să ne rugăm la ei. 29 00:04:30,145 --> 00:04:32,375 Ramane negre, frunze albe. 30 00:04:33,145 --> 00:04:36,740 Cu toate acestea, îmi pare rău că nu merg cu tine. 31 00:04:37,425 --> 00:04:41,543 Echipa Eurilochus a plecat. A fost prima dată când merge singur. 32 00:05:00,985 --> 00:05:04,500 Am așteptat. A venit amurgul și apoi se lasă noaptea. 33 00:05:07,545 --> 00:05:10,742 În zori prietenii mei nu s-a intors.. 34 00:05:10,945 --> 00:05:13,061 ..asa ca m-am pregatit sa le urmez urmele. 35 00:05:13,145 --> 00:05:14,578 Ulise! 36 00:05:19,185 --> 00:05:20,937 Acesta este Eurilochus și singur,... 37 00:05:21,025 --> 00:05:24,142 ..și nu putea să tragă aer atât de ieșit era. 38 00:05:25,465 --> 00:05:27,581 Inima aproape că i se rupe. 39 00:05:28,545 --> 00:05:31,776 - Unde sunt prietenii noștri? - Groază, Ulise! 40 00:05:31,905 --> 00:05:35,978 - Continuă! Ce s-a întâmplat? Vorbi! - Nu știu! nu stiu... 41 00:05:36,305 --> 00:05:39,536 ... pădurea devine ciudată -- - Cum adică ciudat? -A fost... 42 00:05:39,785 --> 00:05:46,304 ... îngrozitor! Oribil! - Ia-o ușurel! Unde sunt camarazii nostri? 43 00:05:48,105 --> 00:05:54,260 Fiecare zi pare mai lungă, iar soarta mai ostilă. 44 00:05:55,145 --> 00:06:01,539 Într-adevăr, soarta a jucat din nou iar oamenii tăi au suferit. 45 00:06:02,065 --> 00:06:04,385 Am încercat să-i salvez, dar nu știam cum! 46 00:06:04,385 --> 00:06:07,297 - Asta nu a fost o acuzație Ulise. - Presupun. 47 00:06:07,745 --> 00:06:10,737 Frunzele au devenit mai rare, iar copacii arătau mai puțin ca în toamnă.. 48 00:06:10,825 --> 00:06:15,694 ..și am auzit voci de animale, fără să-i vezi. 49 00:06:19,425 --> 00:06:23,577 Deodată, printre copacii pe care i-am găsit un zid ruinat,... 50 00:06:23,905 --> 00:06:27,978 ..care părea rămășița unora clădire veche și ciudată. 51 00:06:28,185 --> 00:06:32,975 Am intrat în el, dar sunetele s-au înmulțit chiar mai mult.. 52 00:06:34,065 --> 00:06:37,501 .. și în toate direcțiile de parcă s-ar face ecou unul altuia. 53 00:06:37,945 --> 00:06:41,017 Ceilalți stăteau obosiți pe pământ, si am plecat.. 54 00:06:41,385 --> 00:06:44,616 ..și am auzit niște mormăituri groaznice. Cand m-am intors mi-am vazut prietenii... 55 00:06:44,905 --> 00:06:47,783 ..împachetat unul pe altul ca niște animale. 56 00:06:48,585 --> 00:06:51,825 Da, au fost ei, dar transformat în porci! 57 00:06:51,825 --> 00:06:54,783 Îngrozit, m-am uitat la ei, si am auzit niste muzica... 58 00:06:55,225 --> 00:06:58,058 ..si decat apare o femeie si se apropie de porci.. 59 00:06:58,425 --> 00:07:00,302 ..i-a atins și a râs. 60 00:07:02,705 --> 00:07:07,415 -Și tu? - Fug. am sarit peste zid.. 61 00:07:09,145 --> 00:07:11,978 ..și mi-am găsit drumul înapoi până aici. 62 00:07:13,505 --> 00:07:16,895 - Arată-mi așa. - Stop! Unde te duci? 63 00:07:17,545 --> 00:07:20,662 - Unde ați fost tu și echipa ta. - Fugi de aici, te implor,.. 64 00:07:20,825 --> 00:07:24,534 ..fugi! - Dacă ți-e frică, mă duc singur! 65 00:07:24,865 --> 00:07:26,901 Și nu mai tremura, oprește-te! 66 00:07:30,385 --> 00:07:33,934 Am simțit o dorință copleșitoare de a merge. 67 00:07:34,105 --> 00:07:37,575 - Și nu ți-a fost frică? - Nu, provocarea a descoperi necunoscutul era mai puternic. 68 00:07:38,385 --> 00:07:41,582 La fel de greu mi-a fost Am vrut să încerc din nou. 69 00:07:41,785 --> 00:07:45,255 Viața mea nu avea altă opțiune decât pune din nou în pericol. 70 00:08:08,265 --> 00:08:11,621 Natura de pe insulă era atrăgătoare, iar pașii mei au fost... 71 00:08:11,705 --> 00:08:14,378 ..îndrumat după cântecul acelei femei. 72 00:08:16,785 --> 00:08:21,142 Mi-a crescut nerăbdarea, așa că eu m-am silit sa fiu prudent. 73 00:08:32,145 --> 00:08:35,455 Unde te duci singur, pe un loc necunoscut? 74 00:08:38,945 --> 00:08:42,142 Știi că prietenii tăi au fost transformate in animale murdare... 75 00:08:42,225 --> 00:08:44,580 ..de o femeie și tu se grăbesc să-i elibereze. 76 00:08:45,705 --> 00:08:49,698 Ești sigur că nu va avea aceeași soartă? cad peste tine? 77 00:08:50,825 --> 00:08:54,135 Cred că nimeni în afară de mine nu-i poate salva. 78 00:08:56,225 --> 00:09:00,013 Cine eşti tu? te găsesc pe drumul și îmi știi numele? 79 00:09:01,425 --> 00:09:04,815 Nu mi-ar plăcea să-ți spun numele meu în această pădure, pentru că aici locuiește Kirka.. 80 00:09:05,105 --> 00:09:08,142 ..și casa ei este în orice copac, de jur împrejur, în orice ramură. 81 00:09:08,265 --> 00:09:11,940 Ea te-ar transforma ca pe orice alt bărbat care vine la ea,.. 82 00:09:12,545 --> 00:09:15,343 ..dar ea nu poate. Atunci își va aminti,... 83 00:09:15,585 --> 00:09:18,895 ..ceea ce i-am spus deja, că călătorul cu numele Ulise.. 84 00:09:19,105 --> 00:09:21,221 ..va sosi și o va aduce pe tot.. 85 00:09:21,425 --> 00:09:23,495 ..zeița nu știa: 86 00:09:23,745 --> 00:09:26,213 ..gânduri, durere și poftă pentru barbat.. 87 00:09:26,305 --> 00:09:29,422 ..pentru ca acesta este destinul ei. Întoarceţi-vă! 88 00:09:30,585 --> 00:09:38,424 Vezi floarea aia? Ridică-l, Hai să-l ridic 89 00:09:38,505 --> 00:09:43,533 Nu poți? 90 00:09:43,625 --> 00:09:49,655 Uite, e ușor. Mananca si vraja va fi spart. *plantă "Moly"-deci Holly Moly* 91 00:09:49,905 --> 00:09:53,215 Acum iti spun ce sa faci: 92 00:09:55,145 --> 00:09:58,342 Când Kirka cade în genunchi, neputincios să-ți facă rău,... 93 00:09:58,905 --> 00:10:02,022 ..Atunci trage-ți sabia, cu intentia de a o ucide. 94 00:10:02,785 --> 00:10:05,424 O vei speria și ea se va oferi tu patul ei. 95 00:10:06,865 --> 00:10:10,175 Nu o vei refuza pentru că tu vrei să-ți salvezi prietenii,... 96 00:10:12,105 --> 00:10:15,302 ..dar fii atent Ulise, te poti schimba in barbat... 97 00:10:15,505 --> 00:10:21,102 ..cine nu este bărbat *adică moale, șmecher*, iar plantele nu te pot salva de asta. 98 00:10:31,545 --> 00:10:33,297 Unde te duci? Cine eşti tu? 99 00:10:38,905 --> 00:10:40,975 Hermes a dispărut astfel printre copaci,... 100 00:10:41,065 --> 00:10:44,455 ..mesagerul de la zei care s-a prezentat ca un băiat cu un băț de aur. 101 00:10:44,545 --> 00:10:48,105 - Deci ți-a spus numele lui? - Știam că era el. 102 00:10:48,105 --> 00:10:51,017 Inima mea bate mai puternic când mă gândesc la Kirka... 103 00:10:51,225 --> 00:10:56,379 ..și magia ei cu pe care va încerca să mă seducă. 104 00:11:15,465 --> 00:11:17,137 *cântec de pasăre* 105 00:11:19,865 --> 00:11:22,140 *muzica ciudata* 106 00:12:12,385 --> 00:12:13,864 Ce cauți? 107 00:12:16,825 --> 00:12:27,861 - Acasă. - Al tău? Cine stie, poate e aici în pădure. 108 00:12:28,905 --> 00:12:35,936 Privește în jur. Câte a căutat-o și a găsit-o. 109 00:12:39,985 --> 00:12:44,854 - Ce faci aici? -Astept... Așteptând pe cineva, pentru totdeauna. 110 00:12:45,585 --> 00:12:49,373 Atunci spune-mi numele lui. 111 00:12:54,145 --> 00:12:56,261 Vei aștepta mai puțin. 112 00:12:56,985 --> 00:12:59,624 Poate îl cunosc, pentru ca calatoresc de departe... 113 00:12:59,705 --> 00:13:04,256 ..și cunosc mulți bărbați. pot vorbi cu el.. 114 00:13:04,465 --> 00:13:08,856 ..dacă îmi spui numele lui. - Ești un străin inteligent. 115 00:13:09,545 --> 00:13:12,935 Dar de ce îți pasă oricum? Aprinde focul, te rog. 116 00:13:28,345 --> 00:13:35,501 Treci pe acolo. Drumul duce la o casă de acolo. Salt! 117 00:13:47,185 --> 00:13:50,143 - Să sări pe cealaltă parte? - Nu asta cauţi? 118 00:14:17,825 --> 00:14:19,258 Penelope! 119 00:14:29,105 --> 00:14:31,300 *Păsări și corbi* 120 00:14:58,705 --> 00:15:02,698 Vino, stai acolo. 121 00:15:31,145 --> 00:15:34,023 Vei fi foarte fericit dacă bei asta. 122 00:15:38,185 --> 00:15:40,016 La ce te gandesti atunci? 123 00:15:41,745 --> 00:15:45,260 Despre planta aceea cu fructele amare asta ar trebui sa ma protejeze... 124 00:15:46,145 --> 00:15:47,942 ..dacă Hermes nu a mințit. 125 00:15:55,025 --> 00:15:59,257 Acum te vei transforma fără durere în animal. 126 00:15:59,945 --> 00:16:05,383 Dar încep să simt durere. Devine insuportabil. 127 00:16:07,105 --> 00:16:12,782 Am simțit că focul îmi ardea în piept, ca două forţe care se ciocnesc în mine. 128 00:16:18,345 --> 00:16:19,664 Hai, du-te la porci! 129 00:16:26,145 --> 00:16:29,421 Apoi, la faţa lui Kirkas Am văzut înfrângere. 130 00:16:29,505 --> 00:16:31,382 Mai întâi curiozitatea, decât frica. 131 00:16:33,105 --> 00:16:35,460 Ce mi-a spus Hermes, ajuns la împlinire. 132 00:16:35,825 --> 00:16:39,056 Acum, a venit rândul lui Kirka să sufere. 133 00:16:39,265 --> 00:16:44,100 Ea a țipat, s-a răsucit, a fost groaznic, dar dupa cum spune Hermes... 134 00:16:44,505 --> 00:16:46,461 ..Ma simt nevoia sa o ucid. 135 00:16:47,985 --> 00:16:53,378 abia m-am reținut pentru că am revăzut-o pe femeie. 136 00:16:56,425 --> 00:17:00,418 am fost salvat. Ea și-a dat seama că eu avea o putere mai mare decât ea. 137 00:17:01,105 --> 00:17:06,259 Tu ești Ulise. Mi s-a prevestit. Ulise va veni din Troia. 138 00:17:07,105 --> 00:17:09,665 Mintea lui nu va fi înșelată. 139 00:17:14,745 --> 00:17:16,258 De ce nu mă omori? 140 00:17:17,985 --> 00:17:22,297 Din cauza camarazilor mei. Le vreau înapoi. 141 00:17:25,345 --> 00:17:31,056 Tovarășii tăi? - Da, cei pe care i-ai transformat în animale. 142 00:17:33,105 --> 00:17:34,823 Readuceți-le la forma umană. 143 00:17:37,305 --> 00:17:41,457 - De ce? - Pentru că sunt oameni. 144 00:17:43,865 --> 00:17:49,064 -Nu înțeleg. -Dacă-ți spun că sunt responsabil pentru ei,.. 145 00:17:51,385 --> 00:17:56,937 ..ai sa intelegi? - Încă nu Ulise. Nu stiu ce uneste oamenii... 146 00:17:58,625 --> 00:18:02,618 ..dar știu ce vrei, și te voi asculta. 147 00:18:07,225 --> 00:18:09,102 Am intrat în lumea magică a lui Kirka. 148 00:18:09,585 --> 00:18:13,817 Nu am inteles, dar eu m-am dus sa-mi eliberez prietenii... 149 00:18:14,465 --> 00:18:16,342 ..neștiind că le voi pierde. 150 00:18:16,945 --> 00:18:19,539 Am simțit doar cât de ireal este totul. 151 00:18:35,225 --> 00:18:36,863 *grumit* 152 00:18:39,545 --> 00:18:41,183 Aceștia sunt prietenii tăi. 153 00:18:41,305 --> 00:18:44,900 Așa arată ei, dar nu sunt conștienți de noi. 154 00:18:45,345 --> 00:18:49,020 Aceasta este adevărata lor natură, și nu au nevoie de tine. 155 00:18:49,785 --> 00:18:54,381 Uită-te bine la ei. Le poți schimba înapoi la aspectul uman,... 156 00:18:55,185 --> 00:18:57,938 ..dar gandeste-te de doua ori inainte sa te hotarasti. 157 00:19:02,505 --> 00:19:03,858 Ii vreau ca barbati! 158 00:19:14,065 --> 00:19:16,579 Arată așa cum au trezit dintr-un vis lung.. 159 00:19:16,665 --> 00:19:20,260 ..sau m-am născut din nou, cicatrice şi neştiute. 160 00:19:21,505 --> 00:19:23,575 Arătau ca înainte? 161 00:19:24,265 --> 00:19:27,780 Da, dar cu străluciri ciudate în ochii lor. 162 00:19:29,305 --> 00:19:32,263 Ceva necunoscut s-a stabilit între noi. 163 00:19:32,745 --> 00:19:35,782 Din cauza lui Kirka? Din cauza puterii care ți s-a dat? 164 00:19:35,865 --> 00:19:39,221 Este uman să-i fie frică de necunoscut. Nu i-ai convins? 165 00:19:39,985 --> 00:19:43,500 Poate a fost greșit să nu vorbește imediat cu ei prietenos. 166 00:19:44,625 --> 00:19:48,664 Abia puteam vorbi. La fel ca ei, am fost uimit și neliniștit. 167 00:19:50,065 --> 00:19:53,023 Ceva necunoscut stabilit între noi pentru prima dată. 168 00:19:53,825 --> 00:19:56,180 Am încercat să mă apropii de ei. Dar ei fug. 169 00:19:56,905 --> 00:19:58,463 Ulise! 170 00:20:21,985 --> 00:20:23,896 Era foarte atrăgătoare. 171 00:20:35,145 --> 00:20:36,817 Și ți-ai abandonat prietenii... 172 00:20:36,905 --> 00:20:39,260 ..și ai vrut să te întorci din cauza acelei femei? 173 00:20:42,745 --> 00:20:46,704 Nu, nu pot spune că le-am abandonat. 174 00:20:47,225 --> 00:20:49,580 Între timp au fugit prin pădure,... 175 00:20:49,665 --> 00:20:52,418 ..si sa intors la barca. Le-am gasit pe mal,.. 176 00:20:52,625 --> 00:20:55,617 ..și a vrut să le returneze cu mine, dar a intervenit Eurilochus.. 177 00:20:55,825 --> 00:20:59,181 ..și i-am convins să mă oprească. Aproape că m-au închis. 178 00:20:59,625 --> 00:21:01,934 Poate ai vrut să ne arunce din nou în porci? 179 00:21:02,065 --> 00:21:04,625 Deja devii un slujitor a acelei femei. 180 00:21:04,705 --> 00:21:08,300 Îți amintești poate de Ciclop? Tot acolo ne mânase nebunia ta! 181 00:21:08,385 --> 00:21:10,694 Decât și-a scos sabia și chiar dacă Euriloch a fost vărul meu,... 182 00:21:10,785 --> 00:21:12,741 ..am amenintat cu asta Îi voi tăia capul. 183 00:21:20,865 --> 00:21:27,703 Dar deja erau speriați si incantat.. 184 00:21:27,865 --> 00:21:29,457 ..ca nu s-ar intampla aproape nimic. 185 00:21:29,705 --> 00:21:33,254 Nu m-au văzut un an întreg până am fost cu Kirka. 186 00:21:33,985 --> 00:21:39,776 - Un an întreg? esti sigur? - Sigur. Nu. Fluxul de timp.. 187 00:21:40,145 --> 00:21:44,218 ..nu este perceptibil la Kirka habitat, dar afara... 188 00:21:44,305 --> 00:21:47,342 ..pe țărmurile unde locuiau colegii mei, zilele, lunile,.. 189 00:21:47,425 --> 00:21:50,383 ..si anotimpurile trec. 190 00:21:51,585 --> 00:22:00,459 Prietenul tău s-a chinuit pentru asta Le-as da gratis. 191 00:22:17,145 --> 00:22:20,296 Uită-te la viețile lor. Sălbatici simpli. 192 00:22:21,025 --> 00:22:24,700 Ei trudesc împreună și totuși au o recoltă slabă. 193 00:22:25,665 --> 00:22:28,862 Și pentru mine, în această pădure, vinul este atât de abundent cât îmi dorește inima... 194 00:22:29,785 --> 00:22:33,937 ..să fie fără a fi nevoie de cules, presare, ploaie sau soare. 195 00:22:36,345 --> 00:22:39,781 Vezi cum este totul pregătit? Această cabină de exemplu. 196 00:22:40,905 --> 00:22:42,657 Chiar și grădina. 197 00:22:43,385 --> 00:22:46,058 Nu din cauza ingratitudinii oamenii mei nu vreau.. 198 00:22:46,145 --> 00:22:51,981 .. să locuiesc aici. Sunt oameni de rând, adaptat la asta și cu frică pentru noi. 199 00:22:52,745 --> 00:22:56,181 Nu, nu este frica lor care i-a despărțit de noi,.. 200 00:22:59,185 --> 00:23:04,623 ..dar câteva dintre gândurile tale. Nu-i aşa? 201 00:23:05,785 --> 00:23:08,253 Am gânduri pe care nu le cunoști? 202 00:23:15,185 --> 00:23:16,061 haide. 203 00:23:18,785 --> 00:23:21,743 Ulise! Ulise! 204 00:23:53,305 --> 00:24:02,543 Vorbește, ce vrei? Ce vrei sa-mi spui? Vorbește Eurilochus. 205 00:24:03,465 --> 00:24:05,376 Ai uitat-o ​​pe Ithaca Ulise. 206 00:24:06,185 --> 00:24:10,098 Ai promis că ne vei întoarce acasă, și ți-ai uitat promisiunea. 207 00:24:10,985 --> 00:24:14,534 - Ai grijă la gură! - Nu mai ești regele Itacai. 208 00:24:14,625 --> 00:24:16,934 Nu ești un rege, Nici măcar nu ești un om din Ithaca. 209 00:24:24,705 --> 00:24:29,017 - Ulise! Ulise!! - Unde ești? 210 00:24:30,945 --> 00:24:34,620 A fost un vis urât care lasa durere in inima mea.. 211 00:24:35,585 --> 00:24:39,260 ..dar am inteles asta sosise ziua întoarcerii. 212 00:24:39,865 --> 00:24:42,220 Îndemn pentru patrie reînviat în mine. 213 00:24:42,825 --> 00:24:45,544 Asta înseamnă a aduna din nou camarazii mei. 214 00:24:46,305 --> 00:24:49,820 Acum ar trebui să-mi adun forțele... - ...să o părăsesc pe Kirka? 215 00:24:50,985 --> 00:24:54,660 - Să le spun adevărul. - Că ești aproape de ea? 216 00:24:55,985 --> 00:24:59,773 Nu aș putea face nimic fără ea. Asta a fost magia ei. 217 00:25:00,385 --> 00:25:04,060 Și chiar să plec aveam nevoie ajutorul ei. 218 00:25:05,625 --> 00:25:06,853 Mă duc la regina mea. 219 00:25:15,465 --> 00:25:21,904 Știu că nu mă pot iubi si nici tu nu ma iubesti. Acesta este destinul meu. 220 00:25:23,305 --> 00:25:25,865 Doar cei rătăciți iar cei disperați să se întoarcă,... 221 00:25:26,145 --> 00:25:30,536 ..zeii îmi trimit. Nimeni nu mă iubește. 222 00:25:31,665 --> 00:25:36,341 Nimeni nu iubește necunoscutul. Vor doar să uite totul,... 223 00:25:38,145 --> 00:25:43,503 ..sa fie atrasi in pacea lor, legat ca animalele... 224 00:25:43,705 --> 00:25:47,175 ..in jurul meu, așteptând o moarte liniștită. 225 00:25:52,265 --> 00:25:59,182 De aceea nu ma astept la nimic de la bărbați. nu am folosit niciodata forta... 226 00:25:59,345 --> 00:26:01,540 ..sa-i fac sa ramana cu mine. Du-te dacă vrei! 227 00:26:01,905 --> 00:26:04,499 Nu te-am apăsat atunci, Nu o voi face acum. 228 00:26:06,145 --> 00:26:09,342 Când ți-am spus să sari peste foc, ai sărit. 229 00:26:09,705 --> 00:26:15,621 Nu te-am forțat. Deci de ce întrebi eu acum sa te las sa pleci.. 230 00:26:15,825 --> 00:26:19,864 ..când știi că nu te pot lega? De ce mă întrebi? 231 00:26:24,345 --> 00:26:25,903 *hoot bufniță* 232 00:26:34,145 --> 00:26:37,182 Amintește-ți ce am spus, cand ai vrut sa te intorci... 233 00:26:37,265 --> 00:26:44,945 ..prietenii tăi în bărbați? Ți-ai riscat viața. 234 00:26:47,225 --> 00:26:52,902 Știu, dar nu putem scăpa de soartă: patria noastră,.. 235 00:26:53,145 --> 00:26:56,455 ..ţara părinţilor noştri, asta e şi ce ne pun zeii în inimile noastre. 236 00:27:00,345 --> 00:27:04,258 Dar știi că nu pot te protejez acolo? 237 00:27:05,705 --> 00:27:09,539 Și tu Ulise, departe de asta loc unde nu vei avea puteri? 238 00:27:10,905 --> 00:27:14,341 Puteri care îți întorc prietenii către oameni. 239 00:27:14,505 --> 00:27:18,293 I-am spus din nou că vreau să plec, si nu a raspuns surprinsa... 240 00:27:18,505 --> 00:27:21,781 ..nici m-am întristat, dar de ce a insistat să mă avertizeze... 241 00:27:21,865 --> 00:27:23,583 ..despre destinul colegilor mei? 242 00:27:24,505 --> 00:27:28,498 Ea a încercat să mă protejeze de greutăţi insuportabile. 243 00:27:28,825 --> 00:27:30,099 Că am înțeles. 244 00:27:30,865 --> 00:27:33,937 Ulise, când ai ajuns pe această insulă,... 245 00:27:34,665 --> 00:27:37,179 ..știai pe cine vei găsi? - Nu. 246 00:27:37,625 --> 00:27:40,935 Și când mi-ai căutat casa, și m-a găsit în pădure... 247 00:27:41,265 --> 00:27:45,224 ..ti-ai cautat doar prietenii? Tu singur ai ajuns aici. 248 00:27:45,465 --> 00:27:48,662 De ce? Credeai că le poți salva viețile? 249 00:27:49,145 --> 00:27:52,103 Sau ți-ai dorit ca doar bărbații.. 250 00:27:52,185 --> 00:27:53,982 ..uita-te la secretele raiului? 251 00:27:54,425 --> 00:27:57,735 Ai trecut linia Ulise. E prea târziu să se întoarcă. 252 00:27:58,465 --> 00:28:02,936 Tot ce mai rămâne este să traversezi pasul abisului. 253 00:28:04,065 --> 00:28:05,578 - Ce abis? - Hades. 254 00:28:08,105 --> 00:28:11,654 Calea pe care o alegeți pentru a vă întoarce acasă, duce peste.. 255 00:28:11,745 --> 00:28:15,135 ..de cealaltă parte a oceanului, unde morții locuiesc. 256 00:28:16,305 --> 00:28:21,220 Doar acolo vei găsi ceea ce ai căutat atât de disperat. 257 00:28:24,585 --> 00:28:28,942 Și acum iată, intri în tărâmul morților. 258 00:28:29,225 --> 00:28:34,102 *După Homer, Ulise iar echipajul a navigat într-o zi spre vest. Od.11.* 259 00:28:34,225 --> 00:28:35,102 *muzica intunecata* 260 00:28:47,625 --> 00:28:51,334 Este o mare onoare pentru un muritor să o viziteze acel tărâm. 261 00:28:51,745 --> 00:28:56,023 Ulise, spune-ne în detaliu despre experiența ta extraordinară. 262 00:28:56,305 --> 00:29:00,014 Privilegiul tău este și al nostru. Vom fi foarte recunoscători. 263 00:29:00,585 --> 00:29:02,974 Patria ta nu este atât de îndepărtat. 264 00:29:03,745 --> 00:29:07,943 În Erebus totul este infinit de departe, pentru că amintirile dispar. *Erebus: loc întunecat, mohorât prin care au trecut morții în drumul lor spre Hades* 265 00:29:09,985 --> 00:29:14,263 Era o adunare de spirite: fecioarele fețelor triste,.. 266 00:29:15,705 --> 00:29:18,503 ..și bătrâni și războinici căzuți în luptă. 267 00:29:19,745 --> 00:29:22,703 Am urmat sfatul lui Kirkas: „Vei sacrifica un miel negru... 268 00:29:22,785 --> 00:29:25,618 ..iar sângele lui va curge pentru profetul orb Tiresia *sânge=forța vitală*. 269 00:29:25,705 --> 00:29:28,299 Și urmărind celelalte spirite, vorbește: zeii lui Hades: 270 00:29:28,385 --> 00:29:30,853 ..zeii lui Hades,.." - zeii lui Hades,... 271 00:29:31,705 --> 00:29:35,254 - Și tu, morții,... - Și tu, morții,... 272 00:29:35,865 --> 00:29:38,618 ..care locuiește în acest loc fără speranță,.. 273 00:29:39,785 --> 00:29:42,504 ..care locuiește în acest loc fără speranță,.. 274 00:29:42,825 --> 00:29:45,703 ..daca ma intorc vreodata in Itaca, jur.. 275 00:29:45,785 --> 00:29:49,460 ..a jertfi un vițel gras drept ofrandă. 276 00:29:50,905 --> 00:29:55,933 Și lui Tiresias berbec de lână neagră. 277 00:30:07,065 --> 00:30:09,056 *voci dispersate* 278 00:30:12,185 --> 00:30:14,415 Dă-ne sânge. 279 00:30:23,065 --> 00:30:30,460 Întoarce-te. Nu te apropia. Nu-mi testa mila. 280 00:30:33,465 --> 00:30:35,899 Trebuie să vorbesc doar cu Tiresias. 281 00:30:39,905 --> 00:30:49,496 - Dă-mi să beau... sângele ăla. - Mamă, mamă, ce cauți aici? 282 00:31:13,545 --> 00:31:19,017 O, fiu al lui Laertes, mulți întorcați și vicleni, *gk. polytropon și metis....*... 283 00:31:20,065 --> 00:31:24,474 ....*...personajul principal Ulise* ..de ce ai părăsit, nefericit, lumina soarelui? 284 00:31:24,545 --> 00:31:28,857 De ce ai intrat în asta casa fara bucurie? 285 00:31:29,505 --> 00:31:32,895 Să te întreb Tiresias, și să-mi cunosc destinul. 286 00:31:33,225 --> 00:31:40,097 Lasă-ți sabia și dă-mi bea sânge dacă vrei să afli adevărul. 287 00:32:09,585 --> 00:32:11,940 Vrei să știi ziua întoarcerii tale,... 288 00:32:12,385 --> 00:32:15,024 ..întoarcerea pe care zeul o va amărî. 289 00:32:15,825 --> 00:32:18,897 Vrei să scapi de mânia lui Poseidon... 290 00:32:19,585 --> 00:32:24,181 ..pentru că l-ai orbit pe fiul lui, și l-a batjocorit cu severitate. 291 00:32:26,025 --> 00:32:29,415 Cât de mult voi suferi din cauza asta? Spune-mi un lucru: 292 00:32:30,945 --> 00:32:34,984 ..sa ma mai intorc vreodata in patria mea? Întoarcerea la Ithaca? - te vei intoarce, da,.. 293 00:32:35,865 --> 00:32:38,333 ..dar vei mai suporta multe nenorociri. 294 00:32:38,705 --> 00:32:44,575 Vei veni târziu și cu greutăți, și îți vei pierde toți prietenii. 295 00:32:45,385 --> 00:32:51,335 Pe o navă care nu este a ta. Şi in casa ta vei gasi oameni care... 296 00:32:51,825 --> 00:32:54,578 ..hărțuiește-ți soția Penelope. 297 00:32:55,625 --> 00:33:00,745 - Îi vei răzbuna. - Numai în ziua aceea o voi vedea pe Ithaca? 298 00:33:02,905 --> 00:33:06,818 Nici măcar nu te vei opri, dar cu prima ocazie... 299 00:33:07,025 --> 00:33:14,818 ..îți vei abandona insula, și navighează până vei veni.. 300 00:33:15,025 --> 00:33:20,304 ..dintre bărbații care nu știu despre navigație, și nu le sărați mâncarea. 301 00:33:21,825 --> 00:33:24,897 Te vor privi cu uimire. 302 00:33:28,585 --> 00:33:33,659 Apoi, bagă vâsla în pământ.. 303 00:33:34,745 --> 00:33:38,294 ..și fă un sacrificiu lui Poseidon. 304 00:33:39,025 --> 00:33:42,734 Deci te vei intoarce acasa.. 305 00:33:43,745 --> 00:33:49,980 ..și găsește-ți odihna. Moartea va veni cu blândețe asupra ta,... 306 00:33:50,265 --> 00:33:57,137 ..când bătrânețea te învinge. Oamenii din jurul tău vor trăi fericiți. 307 00:33:57,905 --> 00:34:03,263 Acesta este destinul tău. Ți-am spus adevărul. 308 00:34:09,745 --> 00:34:16,423 - Nu! - Du-te Ulise, părăsește acest loc întunecat,... 309 00:34:16,905 --> 00:34:22,696 ..acest loc suprem. Uitați de noi, morții. 310 00:34:22,945 --> 00:34:25,982 Ți-am auzit adevărul, dar lasă-mă să-mi văd mama acum. 311 00:34:27,305 --> 00:34:30,024 Dacă e aici, lasă-mă să o aud pentru ultima dată. 312 00:34:30,225 --> 00:34:35,777 Nu vă pot permite, nici nu vă interzic: Nu mai sunt, am plecat. 313 00:34:41,185 --> 00:34:43,574 *muzica pe fundal* 314 00:34:48,505 --> 00:34:52,783 Du-te fiule la lumina zilei, trebuie sa salvezi.. 315 00:34:53,545 --> 00:34:55,854 ..draga ta. 316 00:35:26,505 --> 00:35:31,784 Văd prezența ta Agamemnon, glorioasa Atride, spune-mi: 317 00:35:33,465 --> 00:35:39,813 ..ce soarta a avut asupra ta? Esti desenat? 318 00:35:40,865 --> 00:35:44,255 S-a întâmplat ceva rău? Sau ești ucis de inamic? 319 00:35:45,985 --> 00:35:50,740 Regina mea, Klitemnestra, a pus moartea mea. 320 00:35:54,465 --> 00:36:00,984 Ca taur am căzut, lovit de sabia iubitului ei. *Egist*. 321 00:36:01,345 --> 00:36:05,782 [Naratorul: Ah, nu a existat o cățea atât de rea..] 322 00:36:05,985 --> 00:36:08,545 [..ever dar acesta care crima concepută în inimă.] 323 00:36:08,745 --> 00:36:11,942 [Crimă teribilă a complotat ea plănuiește moartea unui soț legal.] 324 00:36:13,025 --> 00:36:15,698 [Ce act rușinos și monstruos a comis...] 325 00:36:16,265 --> 00:36:19,655 [..să le fie rușine tuturor viitoarelor soții, chiar și decente.] 326 00:36:21,185 --> 00:36:24,495 Ascultă cu atenție sfatul meu: 327 00:36:24,825 --> 00:36:28,261 Când vii în patria ta, debarci in secret! 328 00:36:28,505 --> 00:36:34,944 Nu ai încredere în nimeni, în cel mai bun prieten al tău, nici măcar soția ta. 329 00:36:38,265 --> 00:36:39,983 La revedere Agamemnon. 330 00:36:53,665 --> 00:36:58,500 După mine, nimeni nu ar trebui să fie loial la dragul lui. 331 00:36:59,665 --> 00:37:06,264 Unul vorbește, alții fac, dacă nu vrei să mori tânăr. 332 00:37:13,185 --> 00:37:17,497 Când am plecat la război, Am părăsit-o pe Penelope ca tânără. 333 00:37:18,425 --> 00:37:25,103 *Tiresias:* „În casa ta vei găsi oameni care îți agresează soția.” 334 00:37:30,105 --> 00:37:31,458 Ahile! 335 00:37:31,665 --> 00:37:36,944 Gata cu Ahile. A murit pe câmpiile Troiei. 336 00:37:37,985 --> 00:37:41,102 Până când ai fost în viață, ne închinăm tu ca zeu,.. 337 00:37:41,185 --> 00:37:43,255 ..acum vad ca tu esti domnul printre morti,.. 338 00:37:43,345 --> 00:37:46,098 ..deci nu fi trist pentru Ahile fiind mort. 339 00:37:47,025 --> 00:37:48,777 Nu mă mângâia. 340 00:37:49,425 --> 00:37:52,462 Prefer să fiu un sclav in casa unui sarac... 341 00:37:52,985 --> 00:37:57,103 ..dar viu pe pământ, decât conducător printre morți. 342 00:37:58,025 --> 00:38:06,296 Păzește-ți viața prețioasă Ulise. Aceasta este cea mai bună comoară și proprietate a ta. 343 00:38:10,505 --> 00:38:15,260 *Mama:* Du-te imediat cu lumina soarelui, fiul meu, trebuie sa salvezi.. 344 00:38:15,465 --> 00:38:17,025 draga ta. 345 00:38:19,585 --> 00:38:27,299 Mamă, draga mea mamă, te văd pentru ultima oară. 346 00:38:28,985 --> 00:38:33,263 Nu am știut cum să te salvez. Iartă-mă. 347 00:38:34,345 --> 00:38:41,615 Odrasle mei, cum ai ajuns aici? Este groaznic aici să te privesc în viață. 348 00:38:43,305 --> 00:38:46,741 Când mori, este cineva? aproape de ochii tăi? 349 00:38:48,785 --> 00:38:51,140 Ai primit o înmormântare corectă? 350 00:38:51,385 --> 00:38:56,743 Sunt mort și nimic altceva nu contează. Mi-am împlinit destinul. 351 00:38:57,345 --> 00:38:59,222 Dar când mă întrebi,... 352 00:38:59,425 --> 00:39:02,223 ..să tânjesc după tine, Îmi iau propria viață. 353 00:39:03,265 --> 00:39:04,254 Și tatăl meu? 354 00:39:04,465 --> 00:39:08,253 Tatăl tău a îmbătrânit din te asteapta. 355 00:39:08,825 --> 00:39:13,137 El nu vine în oraș, dar locuieşte printre slujitori. 356 00:39:13,705 --> 00:39:18,415 Ca sălbatic, el doarme iarna langa foc... 357 00:39:18,905 --> 00:39:21,021 ..și pe o grămadă de frunze vara. 358 00:39:21,385 --> 00:39:26,505 Unde se lasă noaptea, acolo este el oftând pentru tine. 359 00:39:29,185 --> 00:39:34,020 Mamă, lasă-mă să te îmbrățișez. Lasă-mă să te ating. 360 00:39:36,025 --> 00:39:39,062 Nu poți fiul meu, asta e legea mortii. 361 00:39:39,305 --> 00:39:43,218 Venele mele nu mai țin carne, focul ii mistuie fara mila,.. 362 00:39:43,425 --> 00:39:48,215 .. iar sufletul ca un vis tandru se evaporă. *Kremația este un obicei postmicenic* 363 00:39:48,705 --> 00:39:52,823 *Acheenii și-au îngropat morții* Dar te întorci cu lumina soarelui! 364 00:39:56,265 --> 00:39:58,779 Îmbrățișează-mă! 365 00:40:15,825 --> 00:40:18,134 Ah, mamă! 366 00:40:20,385 --> 00:40:22,341 [Narator: ai încercat de 3 ori.] 367 00:40:22,465 --> 00:40:24,820 [Inima ta și-a dorit o îmbrățișare.] 368 00:40:25,225 --> 00:40:29,696 [de 3 ori ca umbra sau un vis ea se strecoară printre brațe.] 369 00:40:30,945 --> 00:40:34,142 [Durerea de neoprit este din ce în ce mai profundă.] 370 00:40:38,105 --> 00:40:44,977 Ulise, Ulise. 371 00:40:52,185 --> 00:40:53,903 Elpenor! 372 00:40:54,145 --> 00:40:58,263 Da, sunt eu, cel mai nefericit printre prietenii tăi. 373 00:40:58,665 --> 00:41:01,259 Dar te-am lăsat în viață pe insula Kirka! 374 00:41:01,505 --> 00:41:04,622 Fiul lui Laertes, nu mă lăsa neîngropat. 375 00:41:04,825 --> 00:41:10,263 Dă-mi o înmormântare potrivită înainte de a abandona insula Kirkas. 376 00:41:10,465 --> 00:41:16,222 Îngroapă-mă cu armura mea. Faceți un mormânt pe malul mării.. 377 00:41:16,385 --> 00:41:22,733 ..și înfige vâsla în pământ. 378 00:41:24,105 --> 00:41:27,495 Acum ai un prieten mai puțin Ulise. 379 00:41:32,825 --> 00:41:34,975 *cântec de pasăre* 380 00:41:40,785 --> 00:41:44,175 - Ce sa întâmplat cu Elpenor? - Tocmai acum sa întâmplat. El era acolo sus... 381 00:41:44,345 --> 00:41:46,984 ..cântând și alunecat. Poate era beat. 382 00:41:47,665 --> 00:41:50,623 Am auzit gemete. Am sunat pentru tine dar tu nu ai fost acolo. 383 00:41:52,105 --> 00:41:56,496 E mort. Unde ai fost Ulise, toate aceste luni? 384 00:42:40,545 --> 00:42:43,013 Umbrele îngroapă umbre. 385 00:42:48,225 --> 00:42:51,058 Elpenor, cel mai nevinovat dintre noi. 386 00:42:51,785 --> 00:42:54,174 nu mai cred există o mântuire pentru oricine. 387 00:42:57,145 --> 00:42:59,943 E timpul să-l întorci pe Ulise. 388 00:43:00,185 --> 00:43:05,703 Nu! Nu fără prietenii mei. Voi lupta pentru ei până la moarte. 389 00:43:07,385 --> 00:43:10,138 Dar încă îi poți salva, gandeste-te la asta. 390 00:43:10,425 --> 00:43:13,940 Este adevărat ce spui, pentru că Tiresia mi-a spus: „Te vei întoarce.. 391 00:43:14,425 --> 00:43:16,540 ..singur, fără prieteni”? 392 00:43:16,945 --> 00:43:21,814 Ești deja singur Ulise, de când te-ai întors din casa lui Hades. 393 00:43:22,905 --> 00:43:25,135 Ești un bărbat cu două morți. 394 00:43:26,865 --> 00:43:31,416 Iată ce a vrut să vă spună Tiresias: nu te astepta.. 395 00:43:31,585 --> 00:43:34,782 ..pe care echipajul tău ți se supune ca înainte. 396 00:44:09,505 --> 00:44:17,185 Elpenor! Elpenor! Elpenor! 397 00:44:18,265 --> 00:44:20,256 Pregătește-te pentru călătoria ta Ulise. 398 00:44:20,705 --> 00:44:25,096 Îți voi arăta că și asta aduce durerea mea. 399 00:44:25,745 --> 00:44:28,543 *Odiseu:* Spunând asta, Kirka intră în cabina ei. 400 00:44:28,625 --> 00:44:30,661 De pe buzele ei ea mi-a prezis o profeție. 401 00:44:31,225 --> 00:44:34,535 Vă spun tot ce va fi ți se întâmplă în călătoria ta.. 402 00:44:35,105 --> 00:44:39,895 ..pentru ca tu și colegii tăi să știi că există calea mântuirii. 403 00:44:43,265 --> 00:44:47,099 Mai întâi, vei veni la Sirene, care ii atrage pe toti... 404 00:44:47,265 --> 00:44:52,498 ..care se apropie de ei. vei vedea stânca, dar nu vei auzi marea,.. 405 00:44:53,425 --> 00:44:56,622 ..si vei intelege ca ai venit într-un loc groaznic. 406 00:44:57,945 --> 00:45:02,018 Nu te apropia, pentru că sunt doar oase.. 407 00:45:02,145 --> 00:45:04,784 ..din cei care au auzit cântecul Sirenelor. 408 00:45:05,505 --> 00:45:09,100 Veți putea rezista tentației? 409 00:45:09,785 --> 00:45:11,655 Unde vei îndrepta prora navei tale? 410 00:45:11,705 --> 00:45:16,815 Apoi evitați stâncile rătăcitoare *Plankte* luând direcția spre Carul Mare *nord*. 411 00:45:16,905 --> 00:45:18,815 *Planktes-prob. Stromboli* 412 00:45:18,985 --> 00:45:22,582 Un singur om, Jason *argonaut*, le-a navigat pentru a evita soarta... 413 00:45:22,725 --> 00:45:25,859 ..pentru ca era iubit de zeita *Hera*. S-ar putea să nu încerci să le vezi! 414 00:45:25,965 --> 00:45:28,935 Aceasta va fi a doua ta ispită. Și al treilea îl vei avea pe insulă... 415 00:45:29,025 --> 00:45:34,258 ..Trinakia *Sicilia*: Acolo vei avea vezi vitele negre care pasc. 416 00:45:34,385 --> 00:45:37,535 Nu-i ucide. Ei sunt Soarele vite *ale zeului Helios*. 417 00:45:37,785 --> 00:45:40,141 Dar vei fi înfometat și lipsit de speranță. 418 00:45:40,705 --> 00:45:43,777 Deci vei ceda, la ultima ispită. 419 00:45:44,665 --> 00:45:50,223 *În acest film, parte importantă cu pasaj lui Scilla și Charibdes a fost omis* 420 00:45:51,665 --> 00:45:55,223 *Alegerea între două rele este păstrată în Engleză ca „loc greu și rock* 421 00:45:55,665 --> 00:46:00,223 * Ulise alege răul mai mic, Scilla, fiară cu șase capete de câine, care...* 422 00:46:00,665 --> 00:46:05,223 *..a devorat șase marinari, în loc de Charybdes, vârtejul gigant care ar distruge întreaga navă* 423 00:46:05,665 --> 00:46:10,223 *Se credea că ambii monștri locuia în strâmtoarea Messina.* 424 00:46:10,665 --> 00:46:14,823 *Din cauza descrierilor sale detaliate, Strabon îl considera pe Homer părintele geografiei* 425 00:46:14,945 --> 00:46:18,254 Nu am ce să-ți mai spun Ulise. Momentul plecării a sosit. 426 00:46:39,305 --> 00:46:43,139 Euriloch, Filetor, Heraclio, veniți să ascultați. 427 00:46:44,065 --> 00:46:47,580 De îndată ce am pornit pe mare, ispitele ne vor aștepta. 428 00:46:47,865 --> 00:46:51,062 Dacă vrei să mă asculți, veți muri cu toții și nimeni nu va fi salvat. 429 00:46:52,545 --> 00:46:55,503 - De ce ne ameninti Ulise? - Nu ameninț,.. 430 00:46:55,585 --> 00:46:58,657 ..aceasta este profeția lui Tiresias. Asta iau cu mine din Hades. 431 00:47:00,145 --> 00:47:02,739 Nu este suficient că ai călătorit tot mările... 432 00:47:02,825 --> 00:47:06,613 dar și tu te-ai întors din morți! De ce ne batjocoriti? 433 00:47:06,745 --> 00:47:09,737 Încă îl plângem pe Elpenor care tocmai a mers în lumea interlopă - 434 00:47:09,825 --> 00:47:11,895 Niciun muritor nu s-a întors vreodată din Hades. 435 00:47:12,105 --> 00:47:16,018 - Poate crezi că ești un zeu? - Trebuie să mă crezi! 436 00:47:26,225 --> 00:47:31,094 În regulă. Daca nu ma crezi, poate vei crede cuvintele lui Kirkas! 437 00:47:32,665 --> 00:47:40,777 - Kirka? - Cine este Kirka? 438 00:47:55,945 --> 00:48:01,178 - Nu-ți amintești nimic? - Îți amintești ce? 439 00:48:02,745 --> 00:48:07,739 Nimic? Nici măcar cum te-a transformat în porci, și te întorc la oameni? 440 00:48:08,825 --> 00:48:12,898 Și ce ne-a dat să mâncăm? Ghindă? *râsete* 441 00:48:16,745 --> 00:48:19,578 Ne-am săturat cu toții Ulise, sătul de poveștile tale. 442 00:48:19,825 --> 00:48:22,100 Ca această călătorie care nu se termină niciodată. 443 00:48:25,425 --> 00:48:30,453 *Kirka*: „Ești singur Ulise, pentru că știi ce nu știu.” 444 00:48:31,985 --> 00:48:35,341 „Voi evapora din amintirea prietenilor tăi... 445 00:48:35,745 --> 00:48:44,744 ..și amintire despre această insulă. Dar tot ce știi... 446 00:48:45,585 --> 00:48:48,579 ..și ei nu, pe care nu le pot șterge." 447 00:48:48,585 --> 00:48:51,579 asterisk@krstarica.com corectate de info@wiseoldgoat.com